- الحلقة - 5
.أنت تعيش متوهماً أنك مالك سونغ با
.يبدو أنك نسيت كل شيء عن تهريب جلد البقر في السوق الدولية
!نسيت كل شيء
أنت... من تكون؟
.أنا ؟ أنا تشيون بونغ سام
من؟
!غايسيونق
.ابن تشيون أوه سو من مجموعة تشيون التجارية، تشيون بونغ سام
."الشخص الذي تخليتم عنه في منزل الطبيب في "سيم ماك
.ذلك تشيون بونغ سام
!تشيون! بونغ! سام
،ماذا؟ هل أنت فعلاً ذلك الطفل الصغير
ابن التاجر تشيون أوه سو من مجموعة تشيون التجارية؟
لقد أعطيتني 20 نيانغ وطلبت مني أن أكسب 30 نيانغ بها
.قبل أن تغيب الشمس
هل هذا هو الاختبار الذي أعطيتني؟
.أنا سرقتُ من بائع الدجاج وخدعتُ القاضي
ماذا تكون أنت؟ أي حق تملكه لتجعلني أركع لك؟
.أنت يا لص الجلود والماشية
ماذا؟ - ...حسناً -
!ماذا تعني بتهريب الجلد؟ هذا هو رئيس التجار بسونغ با
...ذلك الوغد بهذا الهراء
.هذا صحيح أنني قمت بتهريب جلد البقر
ماذا؟
.آه، أنا متأكد أنه كان لديك سبب لفعل ذلك
.نحن لسنا هنا لنتحدث عن ذنوبي أنا
.إذا كان هذا ما تريده، سأقوم بعقد اجتماع منفصل لذلك
.حالياً، هذا المكان هو المكان الذي نعاقبك فيه على جرائمك، يا تشيون بونغ سام
.أرز وحساء منفصلان؟ منفصلان
.التحكيم في جريمتي بشكل منفصل عن جريمتك
.يا لها من ترهات
.أرز وحساء منفصلان
!هذا الحقير! هذا اللعين يستحق أن يتعفن حتى الموت
لذلك هل ستعامل اللطف بالجحود؟
!300 نيانغ ذهبت إليك في تلك المرة. 300 نيانغ
!ذلك مساوٍ لبقرة واحدة
!واو، 300 نيانغ
.يبدو أنك قمت بتهريب جلد البقر بشكل جيد في السوق الدولية
!من المؤكد أنه شعورٌ رائع
ماذا؟
.رئيس التجار سونغ
ماذا؟ ماذا؟
!أيها اللعين، حقاً
.رئيس التجار سونغ، قم بإيجاد المال الذي أخذه من تاجر الدجاج
.أوه، حسناً. إيجاد المال أولاً
!مال - !مال -
!مالي! هذا مالي الذي ربحته
!مالي! لا أحد يمكنه لمس نقودي! لا تلمسوا مالي
!آيغو. فمه يخرج رغوة وعينيه تتحول من الداخل إلى الخارج
هاي، أيها اللعين! هل جننت بسبب المال؟ هل جننت بسببها؟
نعم. هل هناك أحد ليس بمجنون بسبب المال في هذا العالم؟
.إذا كان هناك أحد، اخرج لي. اخرج
الآن بما أنك أصبحت كبيراً، هل لديك كيسينغ تحبها بمكان ما؟
!هاه؟
!حسناً! حسناً! انتظر لحظة
!هيونق نيم! هيونق نيم
ماذا تفعلون؟
!لقد قلت لكم أن تضربوه
هل تعلمون ما هذا المال له؟
.عليّ أن آخذ فتاتي .احذفوا اسمها من كتاب الكيسنغ
.من عبد إلى عائلة نبيلة
.هذا هو المال الذي يجعل أختي حرة من العبودية
.هذا هو الثمن المدفوع للعبد الخادم
!إنه المال الذي سأشتري به أختي
!لعين - ...هذا -
.لا تقتربوا مني
!من أنتم لتقوموا برميي في حصيرة من القش؟ لا تأتي بالقرب مني، أيها الأوباش
.سأغادر هذا المكان الرخيص في الحال
.إنه وقت المغادرة بناءً على الحالة الآن
!أنت يا شبيه الفأر اللعين
...لا تقتربوا مني
...آيغو - !لعين -
مجموعة هانغيون التجارية بكانغ قيونغ
التوقيت والترجمة مقدمة لكم من فريق التاجر @ Viki
.أبي، اقبل هذا المشروب من ابنتك البلهاء
أبي، ألم تأتِ إلى هنا؟ (تشيون سو ريي (أخت تشيون بونغ سام *
.أنت لا تريد رؤية ابنتك الغبية
لذلك أنت لم تأتِ لطقوس الأجداد هذه لتناول طعام جنازة، أليس كذلك؟
.سيدتي
.من المستحيل أنه سوف يأتي
هل سيتناول طعام جنازة في طقوس الأجداد التي أقيمت في بيت عدوه؟
إنه ليس بالشخص الذي سيأتي. هل تعرف أي نوع من الناس هو والدي؟
،هادئ جداً ورجولي جداً
.لقد كان شخصاً استثنائياً
هل سيأتي لبيت كيم هاك جوون
من أجل كعكة أرز وشراب؟
.أبتي، أنا آسفة
.آسفة. آسفة
،حتى بعد 10 سنوات
.أنا بالكاد تلقيت أي دعم من كيم هاك جوون
.أنا لم أفعل أي شيء
.لم أستطع أن أجد بونغ سام
أبي، بونغ سام. أين يمكن أن يكون بونغ سام؟
بونغ سام! بونغ سام! هل أنت على ما يرام؟
!رئيس التجار
إذاً كم من الجلدات يحصل عليها من قام بتهريب جلد البقر؟
أليس من المفترض أن يتم "ضربه حتى الموت"؟
!أنا على وشك أن أصاب بالجنون بسبب هذا الفم الفاسد الذي لديه
كيف لابن مجموعة تشيون التجارية أن يكون بهذه الوضاعة؟ (سونق مان تشي: قائد اصطبل سونغ با)
كم سيكون والدك مستاءاً لو رآك الآن؟
.أبي تم قطع رأسه لأنه قام بتهريب الأفيون
،رئيس التجار بمجموعة تشيون التجارية، تشيون أوه سو
.لقد كان عظيماً في قايسيونغ
.لقد بدأ بالبحث عن خيار البحر
.وقام بتأسيس أعظم مجموعة تجارية لخيار البحر المجفف في جوسون
هو لم ينسى أيام غوصه في البحر، لذلك مع العمال الفقراء
.كان صادقاً في الميزان واشترى خيار البحر منهم
.الشخص الذي قام بدعم الناس في جزيرة بيونغ ران لكسب عيشهم
...هو حتى قام بالدفع لهم مسبقاً
.وأنقذ الناس الذين كانوا على وشك الموت من الجوع
!لقد كان عظيماً! أبي كان عظيماً
...أبي
...ولكن
!هذا كله هُراء! هُراء
!هُراء
كيف يمكن لطفل ألاّ يعرف والده؟
!هذا لأنني أعرف. أنا أقول ذلك لأنني أعرف
! يا مُنافِق
. هُوَ كانَ يُهرَّب الأفيونَ في الخَلف
، التصرُّف كتاجرٍ يتم احتِرامُه
! قامَ بالإيقاعِ بشخصٍ مثلِ أخيهِ و جعلَ والِدَ غيل سو غاي يموتُ وحيداً
كيفَ لِفتى أن لا يعرِفَ أباه ؟
ألَم تكُن هناكَ إلى جانبِهِ عندما كانَ يُقطَعُ رأسُه في سام مون ؟
.مُهرِّب الأفيون، تشون أوه سو
... من أجلِ ذلكَ أنا
. أنا فقدتُ أُختي
ماذا عليَّ أكثر
أن أعلم؟
!ماذا؟
!أيُها النَذل
إن لَم يُميِّز الطِفلُ أباه، إذاً مَن سيفعل؟
أنتَ ماذا تعلَم؟
!يا سارِقَ الماشية
!أجل
.أنا لَم أعلم التاجِر الكبير تشيون جيداً
.حتى لو فإن التاجِرَ تشيون كانَ مثلَ عقَبَةٍ عندما يتعلقُ الأمرُ بالعدالَةِ و الإنصاف
!حتى أنني عرضتُ 9000 نيانغ إن ساعدَني في تهريبِ البقَر، لكنَهُ رفَضَها من دونِ ترَدُّد
. في هذا العالمِ الفاسِد إن نظرِ للجانبِ الآخَرِ مرةً، لحصَلَ على 9000 نيانغ
!الرجُلُ الذي رفضَ ذلكَ المال، أيُّ تهريبِ أفيونٍ سيقومُ بِه؟
... أنا
.إلتقيتُ والِدكَ و توصَّلتُ لمعرفةِ أيَّ عارٍ كان
لكَ، لكَ، تشيون بونغ سام، هوَ لَم
يمشِ في طريقٍ آثِم
.و لكَ، هوَ حاولَ أن يُصبِحَ تاجِراً أكبرَ عظيماً
،لقد أخبرَني إن حصلتُ يوماً على أي أطفال
. أن أنظُرَ إلى وجهِ طفلي النائِم بِصَمت
.إن كان لديكَ أيُّ أطفالٍ، أُنظُر في وجُوهِهِم النائمةِ بِصَمت
، فقط مِثلَما أن هذا العالَم لَن ينتهي فقط لأني سأموت
. فالتجارةُ ليسَت شيئاً تُبرِم فيها صفقةً واحِدةً و تنتهي بذلكَ
هل ما زال والِدُكَ يبدو كمُهرَّبِ أفيون الآن؟
... إذاً ... التاجِرُ الكبير
،مَن جعلَ والِدي يموتُ بتهريبِ الأفيون
من هوَ ذلِكَ النَذل ؟
.أنا أُشفِقُ على التاجِر الأكبر تشيون
... هذا الوَغدُ المُثير للشفقةِ هوَ ابنُه ؟
! لِنذهَب
.لا أُريد أن أراهُ يُلَوَّثُ اسمَ أبيهِ أكثر
! أيُها التاجِر الكبير
لوحةُ الأسلاف للتاجِر تشيون أوه سو من قايسونغ
. سو ريي ، عليكِ أن تستجمعِ نفسَكِ الآن
. سو ريي، عليكِ أن تهتمي بمجموعةِ تشيون التجارية هذهِ الآن
. أسرِعِ و عُودي إلى قايسونغ و قُومي بتصفيةِ المُخزون مع السيد هونغ
بذلكَ المال، إبحَثي عن الوقتِ المُناسِب
. لِترفَعي مجموعةَ تشيون التجارية مُجدداً
!سو هونغ
!ديوك غاي
!سو هونغ
. تِجارتُكَ بالتأكيدِ جرَت على نحوٍ جيد ! كنتُ أتوقَّعُ عودتَكَ غداً
.إعتقدتُ أنكِ نمتِ بما أنهُ لِم يكُن هناكَ أي إجابة
. رُغمَ أن الأمر لَن يكونَ هكذا بما أن ديوك غاي هُنا
. كُنتُ أنظُر إلى هذا
. أوه، كانَ هذا . كانَ الأمرُ هكذا
سا مي ريو؟ ما الفائدة من الجمال مع منزلة محظية كيسينغ؟
مِنَ المُحرِج قليلاً أن الآخَرينَ قَد ينتَقِدون . لَكني أُفكر في تحويلِها إلى شعارٍ الآن
. أنا سأتباهى بمهاراتِ خَط يَدِ رَجُلي
( كيم هاك جون ( مالِكُ مجموعةِ تُجار كانغ كيونغ
حصلتِ بالفعلِ على الخَشَب ؟
. تم توصيلُها مِن أرضِ تشون هيانغ من بونغ هوا في مُقاطعةِ غيونغ سانغ
. بونغ هوا غيومغانغسونغ ! الأفضلُ في العالَم
. دعيني أرى
. لا يبدو أنها جُفَّت لسنةٍ أو سنتَين
. لقد أحضرتُ واحِدةً جافةً كُلياً كي لا تتشَقق
. أه، قُمتِ بعملٍ جيد
. ديوك غاي، أدِرها
. ليسَ هناكَ إختلافٌ كثير بين الخَلف و المُقَدِمة
! لَهُا سَطحٌ مُختلِف ! سَطحٌ مُختلِف
! ماذا تفعل ؟ أدِرها
. أوه، ماذا تفعل ؟ قُلتُ أدِرها
... أنتِ
. سو هونغ، أنتِ لديكِ ابنٌ سيَرِثُ مجموعةَ التُجار خاصتَنا
! إتبعاني بِسُرعة
. هاي أنتُما، تعاليا إلى هُنا
!سو هونغ
،إذا قام رجل نبيل بإنجاب طفل من محظية كيسينغ
،ذلك الطفل يصبح عبداً، وإذا أنجب هو طفلاً مرة أخرى .إذاً ذلك الطفل سيكون تافهاً أيضاً، كما سمعت
سو هونغ، لماذا تفعلينَ هذا لي مُجدداً؟
.فقط تخلَّى عن الأمرِ الآن
.أنا لا أريد أن يصبح ابني التافه في عائلة كيم بأوندونق
...هوه
. لستُ بحالٍ جيدة اليوم
. أرجوكَ اذهب إلى سارانغ تشاي ( جُزء الرِجال من المنزل ) و نَم هُناك
...أيغو
. يا للروعة، إبني خطَّطَ حياتهُ جيداً بالتأكيد
. توقَّف عن الهُراء و تعالَ إلى هنا، أيُها النذل
! إنهُ يؤلِم، يا أبي ! أه
هل الجميعُ مُستعِد ؟
! أجل، أيُها التاجِر الكبير
. لِنذهَب
. جيوهاجا ، لِنذهَب
! إهوهاجا ، دعونا نَطير
. سانغ مون هيونغ نيم، أنا ذاهِب
! هيونغ نيم
! إن لَم يفهم الطِفلُ أباه، إذاً مَن سيفهَمُه
لكَ،لكَ، تشيون بونغ سام ، أبوكَ
. لَم يمشِ في طَريقٍ آثِم و حاولَ أن يُصبِحَ تاجِراً كبيراً عظيماً
أبي، هل أنتَ بخير ؟
... أنتَ تعلم ، أنا
. لستُ بِخ-بِخَيرٍ بَعد
... هُنا ... هُنا
.بونغ سام
.أبي
.أنا أشتاقُ لِبونغ سام كثيراً
هاي، ماذا تفعلُ مُجدداً؟
!ماذا تُحاوِل أن تفعلَ الآن؟
.أرجوكَ وظَّفني في اسطبل سونغبا
.وظِّفني، تشيون بونغ سام ، كتلميذٍ مُبتَدئ
. تمَ طردُنا مِن دونغمونغ-تشونغ . ليسَ لدينا مكانٌ آخَر نعملُ فيهِ عدا سونغبا
! ماذا ؟ هذهِ الأشياءُ الوَقِحة
راتِبي ... ماذا عَن 5 أكياس من الأرُز كبِداية ؟
. راتبي أقلُ مِنه . 3 أكياس من الأرُز
. لِنتَّفِق على العملِ الشاقِ لسنةٍ واحِدةٍ مَع 15 مال ( حوالي 18 لتر) من الحُبوب لِكُل سنة
!هاي، أيُها الشئُ القديم
.حتى جُزءٌ من ذلِكَ كثيرٌ عليك
فقط لأني أحترِمُ التاجِر الكبير تشيون
. ليسَ لديَّ رغبةٌ لأخذِ إبنهِ
.لا أحدَ لديهِ مثلُ هذهِ الموهبةِ في التجارةِ مِثلي
.بالطبع
!لا يستطيعُ الكثيرُ من الأشخاص تحويلَ دجاجةٍ إلى طائِر العَنقاء
بونغ سام خاصتُ-خاصتُنا
هاي ! إلى أينَ تذهبُ بينما لِم نُنهِ كلامَنا؟
.أخبَرونا أن نتبَعَهُم - .لِنذهَب -
... يا لها من مُزحة، مُزحة
. هُم حقاً سيُفسِدونَ عينَيّ
هيونغ نيم، هل هم حقاً... عالَةٌ علينا؟
هل رُبما يُحاوِلونَ أن يسرِقوا بقرةً كي يبيعوها ؟
. نحنُ نتبَعُكم على ما يُرام
هل قدمُكَ بخير ؟ - . أجل، إنها كذلك -
إسطبلُ سونغبا
,هيونغسونيم ( زوجةُ الهيونغ نيم ). لأن تلكَ البقرةَ أكلت جيداً
! فإنها تبدو جيدةً
هل هذا صحيح ؟
! وانغ بال
! هيونغ نيم ! أنتَ هُنا
لقد أتيتَ؟
.مرحباً
.حسناً، لقد ذهبتَ كي تختارَ فتىً ذكياً ( بانغ غيوم ( زوجةُ جو سونغ جوون *
هُم ليسوا كذلك، صحيح ؟
. بالطبعِ نحنُ كذلك
. أنا ذكيٌّ قليلاً و هوَ ذكيٌّ للغاية
. أنتِ يا أجوما، لديكِ ملامِحُ واضِحةٌ المعالِم
! حقاً
.ها ها ها - .ها ها ها -
ما هذهِ الأشياءُ الغريبة؟
أنتَ لا تُفكَّر في تعيينِهم في إسطبلِنا ؟
هُم ماذا ؟
! أوه
هل العَيشُ مُزحةٌ لكَ ؟
. أعطِني إياها
. لَكُم يا رِفاق، ينتهي الأمرُ هنا
. فقط حاوِلوا العبورَ مِن هنا
. سأريكُم ما سَيحصُل
! التاجِرُ الكبير
. أنا لستُ أمزَح
إلى البارحةِ ، عِشتُ حياتي أعبَث
. لكن بدءاً مِنَ اليوم، لستُ كذلك
. بالطبع هانيانغ فيها الكثيرُ من الطعامِ اللذيذ، لكن كُل هذا بطريقتكَ
. لِن تفسُدَ بِسُرعةٍ بِما أنني وضعتُ بعضَ الخل في الأرُز
. عندما يتعلقُ الأمر بالطعام، مُقاطعة جيولا هيَ الأفضل، لكن مهاراتِكِ أفضلُ من الطُهاةِ في المطبخ
.الأطباقُ الجانبيةُ لجيولا-دو تستخدِمُ صلصاتٍ على نحوٍ مُفرِط . غايسونغ هيَ الأفضلُ للطعام
.حتى لو دمجتَ جينجو،جونجو، و بيونغ يانغ ، لَن تكونَ بجودةِ غايسونغ أيضاً
هل أنتِ مِن غايسونغ؟
هل فقط الأشخاصُ من غايسونغ مَن يُحبونَ طعامَ غايسونغ؟
.إذهبوا بعيداً
.يا رِفاق إذهبوا بعيداً
.لِنذهَب
.على أي حال، وصيُّ العَرش هيونغسون دايونغون لا يستطيعُ الفوزَ على الملِكة
أوه، كيفَ يُعقلُ هذا؟
.الكِبَرُ في العُمر حقاً أمرٌ مُثير للشفقة
حتى بينما تجلِسُ هادِئاً، سيقولُ الناس من المُقاطعاتِ المُختلفة " ألستَ كبيراً في العُمر "؟
.ألستَ ضعيفاً الآن ؟ " إنهُ أمرٌ لا مفَر مِنه أن أحداً وراءكَ يحمِلُ رُمحاً "
.( من الجيدِ الإنضمامُ إلى المين من يو هيونغ ( قبيلةُ ميونغسونغ التي تنتمي لها الملِكة
.هل أنتِ عرَّافة ؟ إن لَم يجرِ الأمرُ جيداً ، فنحنُ في خَطَر
.أبي قالَ ذلك
.القُوةُ و المال مِثلَ الفُصول
.( هناكَ الإبشو ( بدايةُ الخريف) خلالَ فترةِ السامبوك ( الأيام الأكر حراً في الصيف
.(وخلال الأيام المتجمدة لتكسير الفُخَّار، هناك تكون إبتشيون (بداية الربيع
. سواءَ كانت سُلطةً سياسيةً أم المال، فعِندما تصِلُ إلى القِمة، سيكونُ هناكَ يومُ قيامةٍ مَخفيّ
.لِذا كُن أكثرَ كرماً و تواضُعاً عندما تجري الأُمورُ جيداً
أكونُ أكثرَ كرماً و تواضُعاً عندما تجري الأُمورُ جيداً ؟
الآن وقَد وصَلَت قُوةُ وَصي العَرش دايونغون إلى السماء، ألا تعتقِدُ أنها ستنخَفِضُ للأسفلِ الآن ؟
كيفَ هوَ والِدُكِ بالضبط؟
. ( قلتُ أنهُ أحمقٌ غيرُ مُجدي باعَ ابنتَهُ إلى كيسينغ ( بيت مُتعة
. عائِلَتي ليسَت المُشكلةَ الآن
. لقد انتظرنا 10سنواتٍ للآن .الإطاحةُ بالتاجِر الرئيس شين سوك من يوغيجون
و العبَثُ بكرامةِ أخيكَ غير الشقيق كيم يو هيون هوَ أكثرُ أهميةً، ألا تعتَقِد ؟
ميناءُ غانغ يونغ
هل تعلَمُ عن سيدةِ بيولدانغ ؟
عفواً؟
. شخصٌ حَي لديهِ آثار
كيفَ يُعقل أنها ليسَ لها أثَر؟
ماذا ؟
حارِسُ هوايونغاك ؟
. أنا أُدعى أوه ديوك غاي
قد أكونُ رأيتُكَ في الكيسينغ، إذاً ما الذي أحضركَ إلى هنا ؟
. أنا نادَيتُه
. أُريده أن يكونَ بِجانِبي إن سمحتَ بذلك
. ديوك غاي ... كَسبُ كَلب
الكَلبُ هوَ ذئبٌ بالطبيعة لِذا
. بعضَ المراتِ يعُض مالِكَه
. ذلكَ لَن يحُدث
.ديوك غاي ليسَ ذلكَ النوعَ من الكِلاب
( كلبُ سابسال، كلبُ جيندو ( كِلابٌ تقليدية في كوريا
... كلبُ بونغسان و الذي هوَ جيدٌ في الصَيد، كَلبٌ مُهجَّن
.سيفعَلُ كل شئٍ تُريده
ستَفعَل ؟ ستكونُ كَلباً جيداً ، صحيح ؟
. الكلبُ الجيد يخدِمُ فقط مالِكَهُ من أجلِ حياتِه
.أوه ديوك غاي هذا قد يموتُ من أجلِ مالِكي
التوقيت و الترجمة مُقدمانِ لكم من فريق التاجِر @ Viki
! تحقَّق من كُل أمرٍ يتعلقُ بسو هونغ
،أينَ مسقطُ رأسِها، من أبوها
. و إن كانَ لديها أيُّ إخوة
. رحلةٌ لِمُدة 15 يوم إلى هانيانغ
. قمتُ بتمديدِ بعضِ الوقت إلى حينِ عودَتِه
. أجل
،فَكَّر في ما نَفقِدُه
.إبدأ مُجدداً من السيموك
.سيموك، المكانُ الذي هجَرتُ أخي فيه
.من ذلكَ المَعبَد، إبَحث بحذرٍ أكثر
.لا يُمكننا أن نؤجلَ الأمر أكثر
. علينا أن نجِدَ بونغ سام هذهِ المرة
.أوه ! أنا غيرُ مُرتاح
ماذا نفعلُ بهؤلاءِ العَالة؟
. حصلوا على مكانٍ كي يركُنوا مؤخِراتِهم
.لكن حساباتُهم سريعةٌ و صحيحة
. لا يبدو أنهُم يُخادِعونَ بقولِهم عن الدجاجةِ طائرِ العنقاء
.مِمَّا أرى، إنهم جيدون
!ماذا؟
.قرونُ سونغناك هيَ القرونُ المُلتويةُ للخارجِ هكذا
.قرونُ ووغوك هيَ القُرون التي تنمو باستقامةٍ ثُم تنحني هكذا
. سونغناك هيَ للخارِج و ووغوك للداخِل
إذاً ما الذي للأمام ؟
. هذا ثَور
أُدرس ! هاه ؟
. لَم أرَكَ تدرُس مِن قَبل
! أسرِع و ادرُس
. لقد فَهِمت
. ماكجوكدا بوجوكدا
.ماكجوكدا تُشير إلى بقرةٍ في السادِسة من العُمر
. ما الأكثرُ شُهرةً ؟ أُنظر هنا ! هذا دوسوب
. دوسوب و سوسوب هُما الأكثرُ شُهرةً
.دوسوب و سوسب تُشير إلى الثانية من العُمر و الثالثةَ من العُمر
لمَ الأبقارُ التي في الثانية و التالثةِ منَ العُمر مشهورة ؟
.أجل . هوَ كانَ عنيداً حتى كَطِفل
كانَ مُختلِفاً قليلاً عن الجميع، صحيح؟
بما أنهُ ذَكي؟
. وانغ بال
أجل، هيونغ نيم؟
.إذهب و ناد تشيون بونغ سام
. أجل، لقد فهِمت
!بونغ سام
!بونغ سام، تعالَ إلى هُنا
!تعالَ بسرعة ! أسرِع
!بونغسام ! أسرِع، أسرِع، أسرِع
.تعالَ بِسُرعة، هيونغ نيم يُناديك
!تعالَ بسُرعة ! تعالَ بسُرعة
،في المنزل في الأعلى
... سِمسارُ الماشيةِ الكبير يُنادي
!هيونغ نيم ، إنهُ قادِم
!تعالَ بِسُرعة، تعالَ بسُرعة
... نحنُ هُنا
.هاي، أيُها الأحمقُ الكبير
لماذا تَتبَعُه للداخِل؟
.أنا الإضافة
... مثلَ الإبرةِ لِلخَي
! الخَيط - ! الخَيط -
أينما يكونُ الحساء
.كيمتشي الفِجل - .كيمتشي الفِجل -
.كيمتشي الفِجل
.أنا لا أُغيِّرُ رأيي عادةً عندما أتخِذُ قراراً
أعلمُ جيداً
.أنكَ لا تُفكر بي بأكثر من هذا
. وانغ بال - .أجل، هيونغ نيم -
كم بقرةً تُساعِدُ في بيعِها في السنة؟
!أجل هيونغ نيم
.45 بقرةً في السنة
لإسطبلِنا
.30 بقرةً في السنةِ هوَالمِعيارُ هنا
.أنا أبيعُ 100 بقرةٍ في السنة بِنَفسي
.هيونغ نيم حوالي 120 بقرةً في السنة
.سأُعطيكَ 10 أيام
،إن بِعتَ 3 بقراتٍ في ذلكَ الوقت
. سأُدخِلُكَ في إسطبلِنا
،بالمُقابِل، إن لَم تستطِع بيعَهُم
.تحرَّك من أمامِ هذا المنزِل
.إنها 10 أيام
.10 أيام
3 بقراتٍ في 10 أيام؟
!أيُها الوَغد
يا سِمسارَ الماشية ! ماذا عليَّ أن أفعلَ كي أبيعَ البقرات؟
.إنهُ بسيط
.تحتاجُ أن تُصبِحَ خَبيراً
.بجِدٍ و بِيأس
.إن فكَّرتَ فقط في بيعِ الأبقار، سوفَ تُجَن
.إن كُنتَ مجنوناً، عندها بالطبيعةِ ستُصبح خبيراً
!أنا لَم آتِ لألعبَ بالكَلِمات
هل أنا رَجُلٌ نبيلٌ قَد يلعَبُ بالكلِمات؟
.أنتَ مَسحوبٌ بعيداً مِن قِبَل مكتب التحقيقاتِ حالياً
إن استطعتَ بيعَ الأبقارِ اليوم، سيُحرِرونكَ
.و إن لَم تستَطِع، عندها تُقطَع رقبَتُك
حتى و إن كانَ الأمرُ على ذلكَ النَحو، لا تستطيعُ بيعَها؟
.لا تحتاجُ بالضرورةِ أن تعرفَ عن الأبقار عندما تبيعُ الأبقار
.إن عرَفت، فهذا جيد
.حُنجرَتُكَ هيَ الحياة
إن اعتقدتَ أنهُ ليسَ بإمكانكَ بيعُ هذا، إذاً
،أنا و كُل أولادي سنتضوَّرُ جوعاً
.و أنتَ تُصبِح بائِساً
.إذاً أنتَ مُلزمٌ ببيعِها جميعها
!أرجو المعذرة ! أرجو المعذرة
!أرجوكَ دَعني اسألك شيئاً
.أرجو المعذرة، أرجو المعذرة
ألا تُريدونَ شِراءَ بقرة؟
... أوه هذا، هذا
.أنا آسِف، أيها السيد الكبيرُ عُمراً
.أنا آسِف
إلى كم مكانٍ ذهبنا بالفعل؟
.إن كُنتَ تُريد بيعَ بقرةٍ، عليكَ أن تذهبَ إلى سوقِ الماشية
ماذا تفعلُ الآن؟
!أنتَ مُزعِجٌ للغاية، مُزعِجٌ للغاية
أيُّ زبونٍ قد ينتظِرُنا في سوقِ الماشية؟
،أوه ؟ إن فتحتَ فمكَ فقط
.سوفَ يُكتشفُ أمرُنا
،بوجودِ الخُبراءِ في سوقِ الماشية
! لَن نكونُ أبداً قادرينَ على بيعِ أبقارِنا
.لِنذهب بِسُرعةٍ إلى القريةِ مُجدداً
. تعالَ بسرعة - حقاً لا تُريدون شراءَ بقرة؟ -
أنا آسِف . إنهُ الهيونغ الأحمق من حَيِّنا
.لكن ليسَ لديهِ أي نية لإيذاءِ أحَد
.إذهب بسُرعة . إذهب بسُرعة
.أنا آسِف
100 بُرغي مِن حريرِ وولغانغدان
.من التاجِر كيم من جونجوو في غوانغسان شوغان
.خمسونَ بُرغياً مِن حريرِ إيغوانغدان ذو النخبِ الأول
.لقد فتَحَ كيسينق في جونجوو
.الطلباتُ تضاعفَت بمقدارِ ثلاثةِ أضعافٍ منذُ السنةِ الماضية
.500 من شراب المشمش من كيم من كوانغيانغ
!سو غاي
أيُها التاجرِ الكبير، هل ستذهبُ للخارِج؟
.إستَعِد ( شين سيوك جو )
. لِنذهَب معاً
... أنا ... معكَ أيها التاجِر العظيم ؟
! إنهُ شَرَ... شَرَف
تامغول غيبانغ
! يا إلهي
.يا إلهي، كبير التجار العظيم
.مضت مُدةٌ منذُ أن رأيتُكَ
.الآن
.هذا مُحاسِبي
.لقَبُ عائِلَتي هوَ غيل و اسمي سو غاي
،خلالَ العشر سنوات التي كنتُ فيها صديقاً لك
عدا عَن السِمسار ميسينغ
،تلَقي إنحناءةٍ من طاقَمِ التاجِر شين
. هذهِ المرةُ الأولى
.بالتأكيد هوَ شابٌ تُقَدَّرُه للغاية
،الناسُ عادةً يقولونَ ذلك
.القويُّ ينجو .لكن أنا أتوسَّلُ للإختِلاف
كَم مُساعِداً أتى و ذهَبَ بينما كُنتَ تعملُ لديّ؟
.أجل، 585 شخصاً أتَوا و ذهبوا
.خمسمئةٍ وخمسةً و ثمانين شخصاً في عشرِ سنوات ؟ هذا تقريباً 600
.بالتأكيدِ يصعُب إرضاءُ السِمسارِ ماينغ
.ليسَ ذلكَ، يا سيدي
.إن غادرتَ لأنَ ذلكَ صَعب، إذاً ذلكَ الشخصُ لا ينتمي إلى منزِلي
،ليسَ الأقوى هوَ مَن ينجو
.إنما مَن يتحمَّلُ و يَنجو فتلكَ هيَ القوة
.هذا النذلُ تحمَّل 10 سنوات، لِذا حانَ الوقتُ للإنتِباه الآن
.الآن، لِنَدخُل
.أجل
.هاي
ماذا؟
ماذا ؟ - .حتى ترتدي عصابةَ رأسٍ مُزيَّفة-
.( سواءَ كانَت حقيقيةً أم مُزيفةً، كان عليَّ أن أرتدي عصابةَ رأسٍ منذُ وقتٍ طويل ( يعني أنهُ مُتزوج
. أسرِع والحَقهُ و ابقى إلى جانبِ الغُرفة
. إن تحمَّلتَ لعشر سنوات... أنا تحمَّلتُ ل 27 سنةً ضخمةً الآن ماينغ غوو بيوم
مَضَت 30 سنةً تقريباً منذُ أن تملَّقتُ
. شين سوك جو كي أحصُلَ على منصبِ التاجِر الكبير في يوكوجون
! أيُها السِمسارُ ماينغ
. ذ-ذلك، ذلك
. ليسَ هناكَ مكانٌ لكَ لِتَدخُل يا سو غاي
.لِذا لا تُفكر في الأمرِ حتى
تغيير موظفين في سيون هيي تشيونغ؟ i> كيم بو هيون<
انتظر! ماذا تعني بتغيير موظفين في سيون هيي تشيونغ؟
.باعتباري الرئيس، لقد قمت برعاية الأعمال التجارية دون أي مشكلة كل هذا الوقت
فلماذا الحديث عن تغيير الموظفين مجدداً؟
،بما أنك قد عملت جيداً لما يقارب 10 سنوات
ألا ينبغي أن يكون هذا هو الوقت المناسب لتمرير المنصب؟
.إنه من الأفضل لنا أن نعمل معاً
كيف سيكون منصب وزير الاقتصاد؟
.باستثناء منصب رئيس سونهيتشونغ
.أنا لا أريد حتى منصب رئيس الوزراء. لذا لا-لا لا تتحدث عن ذلك
.حسناً إذاً ... دعنا نرى
.من سيقوم بحمايتك هذه المرة
(آه ... بالطبع، قصر ووهيون (مقر إقامة الوصي على العرش هيونغسيون دايوونغون
.وحتى أقاربه. ينبغي عليك أن تنفق الكثير من المال هذه المرة
ماذا؟ هل ذلك صحيح؟
كيم بو هيون يقوم باختلاس أموال الضرائب مع شين سيوك جو؟
.هناك دفتر تبين مصدر أمواله
حتى هذا النوع من الأدلة؟
ما مقدار ما اختلسه طوال هذه المدة
.وكم أرسل إلى قصر ووهيون كرشاوى. كله مكتوب بالتفصيل
.أحضر ذلك الدفتر أولاً [مين قيوم هو، رئيس حراس القصر ]
.فضح كيم بو هيون ومن هم في قصر ووهيون سيتم ذلك من قبل الشرطة
!دعونا نذهب
!سيدي
.سوف ندخل للحظة فقط
.أرجوكم انتظروا قليلاً فقط
قائد حرس القصر، مالذي أتى بك إلى هنا؟
!دعني أذهب
ماذا؟ - !رئيس التجار -
.هذا هو مين قيوم هو. سأدخل للحظة
!آهوو - .سيدي -
!آيغو - ...انتظر، انتظر -
!أرجوك انتظر
...انتظر، انتظر - .سيدي -
ما المشكلة؟
ما هذا... رئيس التجار الكبير في يوكيوجيون هنا أيضاً؟
...نعم
.من هنا. بسرعة أحضروا الطاولة
.سيدنا ورئيس التجار جائعون
هل هذا هو وقت إحضار طاولة؟
...أوه، سو غاي
.سيدي، دعنا نأكل
ماذا سيكون أكثر أهمية من الأكل في هذه الحياة؟
.أسرع وأحضرها. قائد الحرس أرجوك اجلس
...آيغو، هذا
يا إلهي! هل أنت بخير؟
...آه، هؤلاء الناس. بجدية
...لا، هذا - ...هذا -
!آيغو، سيدي
.حار، حار. إنه حار، حار، حار
.يا إلهي، يا إلهي، يا إلهي
.حار، حار، حار. إنه حار !آه، سيدي -
!توقف، توقف
.آيغو
هل ستدعه يحترق؟
ما هو معنى سكبك هذا الخمر عليه؟
!قائد الحرس! بسرعة اخلع ملابسك
...سيدي
!قائد الحرس
!آيغو
.الآن انتهت أخيراً
...يا إلهي
.سيدي، سيدي
.يا إلهي. لقد عانيت كثيراً، سيدي
.سآتي لزيارتك قريباً
.هاه، ذلك
...يا إلهي، أنا
.هذا، هذا. هو لا يستطيع أن يأكل عندما أعرض الطعام عليه
.بهذا المعدل، حتى بدون منصب الملك، بيت متعة سيكون أفضل من قصر ووهيون
...أوه يا
.رئيس التجار
.الدفتر يمكن صنعه مرة أخرى
ماذا قلت ما يكون اسمك؟
.أنا غيل سو غاي
هل فعلت ما فعلته دون معرفة أو لأنك تعلم وفعلت ذلك؟
.بما أنني مُعَيَّنٌ للإعلان عند الباب، أنا فقط قمت بواجبي، يا سيدي
!يا رئيس التجار، أنت عظيم
!حتى مساعدك ذكيٌ أيضاً
!أن تملك الأشخاص المناسبين هو كل شيء، أنت عظيم ٌحقاً
.بالطبع وجود الأشخاص المناسبين هو كل شيء
.أنت مثل الشبح عندما يتعلق الأمر باختيار الناس وإدارتهم
.لقد صُدِمْتُ أيضاً
.كما يقولون بقرة يمكن أن تقتل فأراً وهي تمشي إلى الوراء
.لقد أنجزت عملاً فذاً اليوم
!سو غاي، لقد عملت شيئاً عظيماً. شيئاً عظيماً
كيف لبقرة أن تقتل فأراً وهي تمشي للوراء؟
.لا يوجد هناك شيء مثل هذا في العالم
.هذا صحيح
نعم، بالطبع، كيف لبقرة أن تقتل فأراً عندما تمشي للخلف؟
.صحيح، ذلك بسبب ذكائك
.لأنك ذكي
! لقد مر وقت طويل , هيونغيم
لقد تغيرت الأنهار والجبال >منذ آخر مرة رأيتك. (أكثر من 10 سنوات) </i
.يا إلهي، رئيس التجار الكبير
،أعتقد أنك على اتصال مع مين غيونم هو .لكن نحن لم نأت من أجل ذلك
،تبدو الأيام أقصر في الخريف .لكن غروب الشمس يستغرق وقتا طويلا
. الملكة أعْطَت الحياة للأمير ، الأول
. هذه هي الطريقة التي يمكن أن تبرر بها أفعالك
. إذا كنت تريد أن تهزمني ، هناك طريقة واحدة
.من فضلك، علمني
.عش لفترة أطول مني
.يمكنك فقط العيش طويلاً. فذلك هو الفوز
.شكرا لإعطائي درساً عظيماً
.كم أنت محظوظاً، هيونغنيم
أوه ، أوه . إسمعني فقط كما أنت . ولا ترفع رأسك
كم هو جميل ظهر الإنسان ! عندما يكون مُنْحَني أمام شخص ما
!بو هيون
ماذا تفعل ؟
.إنه لا يزال بعيدا. أنْزِله أكثر، أنْزِله أكثر
،إسترخي كتفيك وظهرك . وتخلى عن معركتك
! مَدِّدْ ظهرك أكثر ! أكثر
! أكثر . أكثر . أكثر
!لصق معدتك على الأرض. لصقها
. نعم. هذا جيد. عيش بهذا الشكل
تمدد بهذا الشكل، إنحني .بجسمك شين سيوك جو
. يجب أن تعيش بهذه الطريقة
،حتى لو مَرت 10 سنة أو 100 سنة ...لن تستطيع أبداً هزيمة شين سيوك جو
هل فهمت ؟
!أوه، إنه صعب. حاول القيام بذلك بشكل صحيح
.ادفع ذلك جيداً، أيها البشري
.بونغ سام، لا أستطيع أن أفعل ذلك لماذا لا نبيع بقرة؟
! تابع
. مهما فكر ت في ذلك، هذا غير صحيح
! لقد توقفت ! أَدِرْهُ -
!أنت أيها الوغد
. بدون محراث سوف تنهزمون ماذا ستفعلون ؟
أوه، إنتظر. من أنت ؟
من أنت ؟ ولماذا تفعل هذا ؟
. آه ، نعم
.مرحبا، أيها الشيخ! أنا متدرب من إسطبل سونغبا ، تشيون بونغ سام
إسطبل سونغبا؟
.أجل، أجل. أيها الشيخ، اشتري بقرة. بقرة
.بقرة- .هذا الوغد مجنون -
! يا له من رجل مخبول
هل تمزح معي؟
إبتعد من هناك فوراً. ألا تخرج من هنا ؟
. آه ، إهْدَأْ , إهْدَأْ
يا شيخ ، نحن لم نفعل هذا لكي نُغْضِبَك ؟
! أنت , اخرج - .آيغو
!إرحل من هنا ! إرحل من هنا .إهدأ. إهدأ -
لماذا لا تخرج؟
آه، ما هذا ؟
.آيقو. من فضلك، إهدأ
.يا شيخ
.بقرة ضرورية في هذه القرية
.يجب عليك شراءها
.إبنتك وزوجتك ليسوا بأبقار
إلى متى سوف تتركهم يحرثون ؟
. إشتري بقرة
.هذه ، هذه ، هذه
!هذا الغبي
رئيس تجار ماينغ ، ماذا يجري ؟
. أنا على وشك أن أعطيك مكافأة
إذا كنت قد فعلت شيئاً جيداً فإن هذه . حقيقة يجب أن تكافئ عليها
أنت قمت بشيء يستحق الإعجاب اليوم إذن أليست هي حقيقة يجب أن تكافئ عليها وبسخاء ؟
مكافأة حقاً كبيرة
أقبضوا على غيل سو غاي
وأفرغوا في جوفه الماء حتى . تنفجر معدته
.نعم - .نعم -
رئيس تجار ماينغ، ماذا قلت الآن ؟
هذا الماء البارد دواء . لشخص مثلك
! الماء البارد دواء
رئيس تجار ماينغ , هل هي أفكارك أم قرار رئيس كبار التجار ؟
لماذا تسأل هذا؟
! أجلسوه على ركبتيه بسرعة
.نعم - .نعم -
! من فضلك، أجِبْني
رئيس التجار، أنت خائف أن يُؤخد منك مكانك ؟ ألهذا السبب تتصرف بطريقة غير عادلة ؟
.أنت كثل الجرو
.الخوف؟ نعم ، بالطبع
سو غاي غيل ! كيف تجرؤ على لمس كتاب كبير التجار ؟
أنا قلت لك يجب أن . تبتعد عن السوق الكبير
متى قلت لك أبداً أن تبحث من وراء ظهر رئيس التجار الكبير؟
... هذا سوء فهم! أردت فقط أن أتعلم
،أردت فقط أن أعرف كيف كسب التاجر رئيس التجار المال .وكيف أصبح رئيس التجار الكبير
!أردت فقط أن أتعلم. قلت أردت فقط حقاً أن أتعلم
.يجب عليك أن تتعلم ما يجب تعلمه
ماذا تفعل ؟
! إجعله يشرب الماء بسرعة
!نعم
... لا توجد وسيلة. لا توجد طريقة في العالم. شخص ينقذ حياة الناس
!أنقذني
التوقيت والترجمة مقدمة لكم من فريق التاجر @ Viki